Μετά από ένα ατύχημα όπου ένα Model S απέτυχε να αποφύγει ένα παρκαρισμένο όχημα στο αυτοκινητόδρομο του Πεκίνου, η Tesla επέλεξε να αφαιρέσει τους όρους “self-driving” (αυτόνομη οδήγηση) και “Autopilot” (αυτόματος πιλότος) από τη τοπική της ιστοσελίδα.
Σύμφωνα με το Autonews, όλες οι αναφορές στο “Autopilot” και στον όρο “zidong jiashi”, ο οποίος σημαίνει ταυτόχρονα και “self-driving” αλλά και “autopilot”, αφαιρέθηκαν από την ιστοσελίδα του Model S τη Κυριακή, ενώ ο όρος “Autopilot” επαναφέρθηκε την επόμενη μέρα. Πριν από αυτό το σαββατοκύριακο, και οι δύο όροι λέγεται πως εμφανίστηκαν αρκετές φορές στην ιστοσελίδα.
Ευτυχώς, σε αντίθεση με την θανατηφόρα σύγκρουση στις ΗΠΑ νωρίτερα αυτό το έτος που πίεσε τους νομοθέτες στο να λάβουν υπόψη και να ορίσουν τι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν για την αυτόνομη οδήγηση, σε αυτό το ατύχημα δεν υπήρχαν τραυματισμοί.
“Στην Tesla κάνουμε συνεχώς βελτιώσεις συμπεριλαμβανομένων και των μεταφράσεων“, αναφέρθηκε από μία ομιλήτρια της Tesla την Κυριακή όταν ρωτήθηκε σχετικά με το τι συνέβει στην ιστοσελίδα. “Είμαστε εν μέσω μίας διαδικασίας επεξεργασίας διαφόρων όρων που μπορεί να διαφέρουν ανάμεσα σε διαφορετικές γλώσσες εδώ και αρκετές εβδομάδες. Ο χρόνος των αλλαγών δεν είχε να κάνει σε τίποτα σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα ή άρθρα“.
Πλέον, η Tesla χρησιμοποιεί μία φράση που μπορεί να μεταφραστεί ως “self assisted driving” (αυτόνομη υποβοηθούμενη οδήγηση) η οποία δείχνει πως ταιριάζει καλύτερα σε ένα σύστημα το οποίο προορίζεται απλά να υποβοηθά τον οδηγό και όχι να τον παρακάμπτει εντελώς.
